"شـارع 327 هوليستـون دالاس ، تكسـاس" "الساعـة 11:27 مسـاءً"
مرحبـاً؟
أهـلاً
نعـم ، لا ، لا (أنـا (جوليـوس
أجـل ، أيمكننـي الإتصـال بـك فـي وقـت لاحـق ؟
أنـا بوسـط عمـل الآن
حسـنـاً
يـا إلهـي ، إنهـا ليسـت شاشـة مسطحـة حتـى
! بحقـك
إنّـه منـذ عــام 1994
غيـر معقـول
"بعـد ثـمـان سـاعات"
" قسـم شرطـة دالاس"
(حضـرة المـلازم (رويز
أيمكننـي التحـدث إليـكِ لبرهـة ؟
محـقق (بيلي) ما الـذي يمكننـي عمـله لأجـلك ؟
إنّـه بشـأن موقفـي الوظيفـي الحـالي
مـاذا عنـه؟
أعـلم أننـي إرتكبـت بعـض الأخـطاء
أعلـم أنّـه كـان لـيّ إحتكـاك خاطـئ مـع النـاس
لقـد صحّحـت قواعـد النطـق للنقيـب
أمـام الرئيـس
وأنـا نـادم علـى هـذا - جيــد -
إنّـه فقـط لا يـوجد مايسمـى
بـ"انتصـب" فـي أوامـر القيـود
دعنـي أعطيـك نصيحـة مهنيـة صغيـرة
مافعلتـه هنـاك ، لا تفعلـه
حسنـاً - حسنـاً -
إليـكِ الأمـر
(العمـل علـى جرائـم الملكيـة العـامة مـع (دان ستارك
تربويـة نوعـاً مـا
أنـا فقـط أشعـر أن خدمـاتي
ستستغـل بشكـل أفضـل فـي قسـم آخـر
جـرائم القتـل ، علـى سبيـل المثـال
جرائـم القتـل !! صحيـح
أنـا أعمـل علـى بعـض القضـايا الجنائيـى التـي لـم تغـلق
لـدي قضيـة طعـن هنـا منـذ عــام 2002
أعنـي ، انظـري إلـى هـذا
يبـدو وكـأن طالـب بالصـف الثـالث قـام بكتابتـه
أتـرى هـذا التوقيـع ، هنـا !؟
هـذه . . هـذه الشخبطـة ؟
هـذا اسمـي ، أيهـا المحـقق
(أظـن أنّـه مـن الأفضـل أن ألحـق بـ(ستارك
فكـرة جيـدة
Translated By , , , GoLd AnGeL
لم أعتقـد أننـي سأنجـو مـن هـذا الـدش
إحزر مـاذا وجـدت فـي قنينـة المكيّـف؟
لا أستطيـع أن أتخيـل
مسكـر بالنعنـاع
لـدي أشيـاء علـيّ أن أفعلهـا
مـاهـذا ، قضيـة ؟
نوعـاً مـا
لنتحـرك
"القضيـة رقـ4312ـم"
"سرقـة مُنقـي الرطـوبة"
مرحبـاً سيـدتي
(أنـا المحـقق (بيلي (وهـذا المحـقق (ستارك
أنتـم هنـا بشـأن السرقـة
تفضـلوا بالدخـول
مـاذا لدينـا إذن ؟
أعتقـد أن شخـص مـا حـاول سرقـة تلفزيونـي
ويبـدو أنّـه أسقطـه
وبعـدها هـرب مـن البـاب الخلفـي
الشـيء الوحيـد الـذي فقِـد مـن المنـزل
كـان مُنقـي الرطوبـة ، أليـس كـذلك ؟
أجـل ، أنـا متفاجئـة قليـلاً أنكـم جئتـم
. . هـل أنتـم محققـون بالجـرائم الصغيـرة أو ماشابـه
لا ، لا
"نحـن نعمـل علـى قضـايا الرمـز "58
أيّ التحقيقـات الروتينيـة
آسـفة
أنـت تحيـرني بعـض الشـيء
هـل أعـرفك مـن مكـان مـا ؟
(ربمـا ، اسمـي المحـقق (ستارك
لقـد أنقـذت إبـن الحـاكم
بعــام 1985
نعـم! مذنـب
(أجـل أنـا وشريكـي السابـق (فرانك سافاج
لقـد صنعـوا فيلـم تلفزيـوني عنّـا "(سافاج) و (ستارك)"
لمـاذا لا تـذهـب وتبحـث عـن بعـض الأدلـة ؟
أنـا سـوف . . سـوف أستجـوب الضحيـة
أيوجـد هنـاك مكـان خـاص يمكننـا الذهـاب إليـه ؟
أرى أنّـه مـن الجيـد أن تكـوني مسترخيـة
بينمـا تتذكريـن تفاصيـل الجريمـة
أجـل ، تعـال
مرحبـاً
هـل وجـدت أي شـيء ؟
نعـم
بعـض عينـات الشعـر والدم فقـط
بصمـات لإصبعيـن
وعـدد سابـق لمجـلة فنـون الخيـاطة
هـل يمكنـكِ التوقيـع هنـا ، سيدتـي ؟ - أجـل -
لـديكِ رقـم هاتفنـا
لـذا لـو تذكـرتي أي شـيء لا تتـردي بالإتصـال
سنـ . . سنـرسل لـكِ أحـد المشاهيـر
لتنـاموا سويـة
هـل ينبغـي أن تذهـب ؟
أفكـر أنّـه ربمـا تريـد أن تتسكـع
"وتقـوم بعمـل بعـض "التحقيقـات
آراكِ لاحقـاً حبيبتـي
علـيّ الذهـاب لمحـاربة الأشـرار
"رجـال جيـدون"
إنهـا ليسـت فكـرة جيـدة أن تتـورط فـي علاقـة
مـع ضحيـة جريمـة سرقـة أثنـاء التحقيـق
أو تنـام معهـم كـذلك
لقـد أسعـد هـذا كلانـا بجـانب أن هـذا أنعـش ذاكرتهـا
تذكـرت رؤيـة رجـل
قبـل يومـان يتجـول بالحـي
إستطعـت أن أحصـل منهـا علـى رسـم تقريبـي
دان) هـذا رسـم بالنقـاط) - أجـل ، إنّـه تقريبـي -
نحـن محظوظـون أننـا حصلنـا علـى هـذا لنستمـر
هـل رويـت لـك القصـة قبـل ذلك متـى كـانت !؟
(نعـم في عــام 1985 أنـا و(فرانك
وصلنـا إتصـال بشـأن سرقـة سيـارة
لكـن إتضـح أن بعـض اللاتنييـن يهـربون الهيـروين
فـي محركـات سيـارات رياضيـة
نعـم أخبرتنـي بهـا
كـل مـا أقـولـه أيهـا المتحذلـق
أنّ هنـالك صـورة كبـرى
الجريمـة مثـل القميـص
إذا سحبـت خيـط واحـد تجـدها مترابطـة
ربمـا هـذه مجـرد سرقـة مُنقـي للرطـوبة
ولربمـا ينتهـي هـذا فـي وقـت مـا
ونتعـامل مـع جريمـة خطيـرة
"فنـدق فاليـو - جنـوب دالاس"
"جريمـة كبـرى فـي طـور التحضيـر"
(عزيـزي (روميـرو لقـد كنـت سـاعي لـك لمـدة خمـس سنـوات"
"أسلـم الكوكايـن إلـى المشتريـن بـ"دالاس
دائمـاً أقيـم فـي الفنـادق الرخيصـة لأوفـر أموالك
ولأنـك بخيـل جـداً لتدفـع ثمـن سيـارة متوسطـة الحجـم
أستـأجـر سيـارة بحجـم صغيـر مخيفـة مـع مقابـض لفتـح النوافـذ
وبـدون جهـاز تحـديـد للمواقـع
أبيـع المخـدرات بـدلاً منـك وأنـت تدعـوني بالكلـب
وتـدفـع لـي أقـل مـن العـامل الـذي ينظـف لـك حـوض السبـاحة
لكـن كفـى
لقـد أخـذت الأربعـة ملاييـن دولار خاصتـك أيهـا الحقـير
فـي الوقـت التـي ستصـلك بـه الرسـالة
سأكـون رحلـت
"ولـن تشـاهد وجهـي مجـدداً
(أتمنـى أن أبـدو شبيـه بالممثـل (إريك إسترادا
"(مكتـب الطبيـب (براد كالفاس"
"جـراح تجميلـي"
. . سـوف تصبـح
أكثـر شبهـاً بالسيـد (استرادا) أكثـر مـن الآن
جيـد لأنـه إذا فشلـت
ستقضـي السـاعات الأخيـرة لـك علـى الأرض ترجـوني ألاّ أقتـلك
يا إلـهي ، يا إلـهي
ماخـطب سيـد (إسكالانتي) ؟
ربمـا فقـد الإتصـال مـع جهـاز مراقبـة القلـب
أنـزل المسـدس
عالجـه ، الآن
أحـاول القيـام بجراحـة هنـا
. . . فقـط
يا إلـهي ، لا
"(مكتـب مساعـد المـدعي العـام (ليز تراينور"
هـل أنـتَ جـاد (جاك) ؟
تُريدنـي أن أدخـل مكتـب الطـب الشرعـي
للحصـول علـى تقريـر معملـي عـن سرقـة
مُنقـي رطوبـة ؟ - أجـل -
لمـاذا أستعمـل قـوايـا العظيمـة
بشـيء كهـذا ؟
لأن سحـري لا يقـاوم
هـذا حقيقـي
لكنِّـي سأحتـاج لشـيء أفضـل مـن هـذا
لأننـي بحـاجة لإدانـة مـا
(أو سأعلـق بواجـب مجالسـة (دون ستارك
إلـى الأبـد
أنـت تعـرف أنّـك أزعجـت
كـل شخـص بهـذا القسـم
مستحيـل أن يغيـر أيّ إتهـام هـذا
مـاذا عـن هديـة تذكاريـة ؟
الأسبـوع المـاضي كـان يمكننـا الإحتفـال بالذكـرى السنويـة لعلاقتنـا
إذا كنـا لا زلنـا سويـاً
صحيـح ، إذا كنّـا سويـاً
إذن أنـت تريـد تقريـر معملـي
للإحتفـال بذكـرى علاقـة
إنتهـت قبـل سنـة
نعـم
أنـت لـن تستسلـم حتـى تحصـل عليـه ، أليـس كـذلك ؟
هـذا ماظننتـه
ماذا لـو أعطيتـك هـذا التقـرير المعملـي وبعـدهـا
تخـرج مـن مكتبـي ؟
مـن فضـلك
ذكـرى وهميـة سعيـدة
مرحبـاً - (مرحبـاً (جوليوس -
شكـراً ، شكـراً لمجيـئك - علـى الرحـب -
أتعتقـد أنّـه يمكنـك الإعتنـاء بهـذا ؟
نعـم ، التخلـص مـن السيـارة بالمكسيـك
لـن يكـون هـذا صعـب
هـل هـو شـيء لـه علاقـة بالتأميـن كالمـرّة السابقـة ؟
لا ، لا ، إنـه . . . أحتـاج أن تختفـي
تختفـي كليـاً . . تختفـي إلـى الأبـد
سـا. . . سأعطيـك عشـرة آلاف دولار
وحقيبـة الجـولف هـذه
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لدينـا صفقـة
لدينـا صفقـة
جيـد - حسنـاً -
أنـــتَ
وصلـت النتائـج مـن مختبـر الجرائـم
يبـدو أننـا حصلنـا علـى دليـل فـي قضيـة مُنقـي الرطوبـة
مختبـر الجرائـم ! كيـف حصلـت علـى هـذا ؟
إنهـم لا يـردوا حتـى علـى مكالمـاتي
تحـدثت مـع (ليز تراينور) بمكتـب المـدعي العـام - (ليـز) -
تلك الفتـاة المثيـرة صديقتـك السابقـة ، أليـس كـذلك ؟
أيمكننـا أن نركـز علـى نتـائج المختبـر مـن فضـلك ؟
نعـم ، نتائـج المختبـر
لا أصـدق
أن هنـاك أشيـاء صغيـرة تجـري بالـدم
وتعـوم حاملـة مايسمـى بالحمـض النـووي
أنـتَ لا تـؤمن بخـلايا الـدم
أنـا فقـط أقـول أنّـه لا يوجـد إجمـاع عليهـا
(جوليوس جرانت)
هـذا هـو
(هـذا الرجـل الـذي وصفتـه (آيليـن
أخبرتـك أننـي سأجـده
أنـت لـم تجـده
أعطيتنـي المُلاحظـات الملوّثـة بالفـازيلين
نعـم ، وضعتـك علـى خـط الهجـوم
تركتـك تسجـل هـدفاً
هـذا يُـدعى فريـق عمـل
جوليوس جرانت) يعمـل بمتجـر بيـع) السلـع المخفضـة بوسـط المدينـة
(هـاهو (جوليوس جرانت
لمـاذا يمتـلك حقيبـة جولـف خضـراء ؟
لا أدري ، لربمـا يلعـب
طبقـاً لنظـام الحاسـوب
تـم إعتقـاله خمـس مـرات بتهمـة السطـو
أراهـن أن مُنقـي الرطوبـة
هنـاك بهـذا المتجـر
الحـواسـب
لا يمكننـي إستخدامهـم
ألا تقلـق أنهـم قـد ، أنـت تعـرف
ينقلبـون عليـك ؟
لا لسـت قلـق
أن حاسـوبي سيهاجمنـي
أحيـاناً فقـط أنظـر إلـى الحاسـوب الـذي بالمكتـب
يبـدو وكأنـه يفكـر ، يصنـع الخـطط
حتـى يقـرر النهـوض والإطاحـة بالبشريـة
إنّـه وسيلـة جيـدة جـداً لعمـل الشرطـة
. . نعـم لكـن . . هنـاك بعـض
هنـاك بعـض الأشيـاء الحاسبـات لا تستطيـع عملهـا
هـل أخبـرتك حينمـا
وجـدنـا أنـا و(فرانك) خمسـة آلاف حبـة مـن مخـدر الميثـاكوالون
فـي جـورب قـرد ؟ نعـم أخبرتنـي
المغـزى هـو أننّـا لـم نكْـن بحـاجة للكمبيـوتر
كـان لدينـا حـدس
بدأنـا بشـق جوارب القـرود
هـذا عظيـم ، لـو وجـدت أي جـورب للقـرد بالداخـل
قـم بشقـه لأجلـي ، اتفقنـا ؟
لـم يصـلك المغـزى
هنـاك صـورة كـبرى . . بحيـث لا تـرى
! لا، لا، لا، لا توقـف ، توقـف
لا يوجـد صـورة كبـرى
اتفقنـا ؟
لا يوجـد مجرمـون خطـرون ولا حبـوب الميثـاكوالون المخـدرة
إنّـه فقـط متجـر لبيـع السلـع المخفضـة بـه منقـي رطـوبة مسـروق
مـن هـذا الرجـل ؟
" فبـل 16 سـاعة"
"ليمـا ، بيـرو"
بيـدرو) شكـراً لمجيـئك)
(لسنـوات كـان إبن عمـي (إسكالانتي
يقـوم بتسليـم الكوكايـن للولايـات المتحـدة الأمريكيـة
ويضعهـا فـي حقيبـة جولـف
ويعـود بالأمـوال
"لكـن أمـس لـم يـأت علـى طائرتـه مـن "دالاس
ولقـد سمعـت أنّ كـل زبائنـي قـد ماتـوا
لحسـن الحـظ ، إبـن عمـي لديـه دمـاغ كالطماطـم
وجـد رجـالي هـذا فـي الفيـلا الخاصـة بـه
يأمـل أنّ يتخفـى وراء وجـه جديـد
لمـاذا لا ترسـل رجـالك لـه ؟
رجـالي لا يستطيعـون إيجـاد دجـاجة بالسـاحة
! أجـل ، أتحـدث عنـك
. . . لكـن أنـت
حصلـت علـى تدريـب بالمخـابرات المركزيـة
أنـتَ ثـاني أفضـل قـاتل بالعـالم
أجـل ، هـذا مايقـولونه
ثـاني أفضـل رجـل
. . . هـل يمكنـك أن تفعـل هـذا الشـيء . . ذلك الشـيء
. . بالمسـدس
يمكننـي عملـه
إفعـله - لا أدري -
لا، لا ، رجـاءً - لا أشعـر بأنني أريد فعل ذلك -
لا ، لا بحقـك ، قـم بذلك أنـت ، أعطـه المسـدس
إذهـب إلـى الولايـات المتحـدة الأمريكيـة
(جِـدْ (إسكالانتي
وحقيبـة الجـولف خاصتـي
أرينـا لمـاذا أنـت ثانـي أفضـل قاتـل بالعـالم
(المعـذرة دكتـور (كالفوس
كيـف دخلـت إلـى هنـا ؟ . . . مـن
(اسمي (بيدرو
أيـن (إسكالانتي)؟
وأيـن حقيبـة الجـولف ؟
لـدي نظـام أمنـي آلـي
. . . والشرطـة سـ
(السّيـد (إسكالانتي
مـات ، أعتقـد أنّـه كـان رد فعـل التخـدير
دفعـت لرجـل مـا ليتخلـص منـه هو وحقيبـة الجولـف وكـل شـيء
(اسـم الرجـل (جوليوس جرانت
أرجـوك لا تقتلنـي
أخبرنـي أيـن (جوليوس جرانت) هـذا
مرحبـاً
صبـاح الخيـر
مـن فـضلك
أعطِني حقيبـة الجولـف تـلك
تتكـلم الإسبانيـة ، صحيـح؟
أنـا أتعلـم يارجـل
تريـد حقيبـة الجـولف هـذه
لا أنـت لا تريـدها يارجـل
إنهـا مغلقـة
أنـا أحـاول فتحهـا طـوال النهـار
تـلك الحقيبـة تعـود إلـى صاحـب عملـي
حـظ مـوفق في تعلمـك للغـة الإسبـانية
قـواعد اللغـة لديـك وافيـة
لكـن لهجتـك مثـل لهجتـي بالإنجليزيـة
تحتـاج للعمـل عليهـا
. . . سـآخـذ الحقيبـة
الآن
نعـم
لا يجـري الأمـر هكـذا
اتفقنـا ؟
مـن فضـلك
لا أوّد قتـلك
تقتلـني
إنّـه فقـط متجـر لبيـع السلـع المخفضـة بـه منقـي رطـوبة مسـروق
ما الـذي يحـدث هنـاك !؟
لمـاذا تسألنـي !؟
إلـى أيـن تذهـب ؟
سأدخـل قـم بتغطيتـي فحسـب
هـل تتحـدث بجديـة !؟
لقـد شربـت ربـع كأس مـن الخمـر بالسيـارة للتـو
لقـد كـان خمـس كـأس
مُنقـي الرطوبـة
سأطلـب الدعـم
أبلغهـم سـلامي
علـيّ أن أطلـب منـك أنّ تتـوقف جانبـاً
أيهـا الرجـل الشجـاع ! لا أريـد قتـلك
! توقـف
مرحبـاً يارجـل مـا الذي يوجـد بتـلك الحقيبـة؟
لمـن حقيبـة الجولـف هـذه ؟
جوليوس) أشكـر الـرب)
. . . أرجـوك سأعطيـك أي شـيء
(سّيـد (جوليوس
كنـت آمـل أن تتصـل
كيـف حـالك ؟ - كيـف حـالك !؟ -
أنـا غضـب ياصـاح
! أنـا غضـب
أنـت غاضـب
الفعـل "كـان" معـرّف
"أكـون" تشـير إلـى حـالة وجـود
. . . أنـت تقصـد أن تقـول
أنـا غـاضـب
أعطِنـي حقيبـة الجولـف
أو . . أو مـاذا ؟ مـاذا ستفعـل ؟
ستصـوب مجمـوعة مـن الرصـاص حـولي مجـدداً ؟
لا تخطـئ الفهـم
أنـا لـم آتِ إلـى هنـا لقتـلك
لـو كـان غرضـي قتـلك كنـت ستصبـح ميـت مسبقـاً
(أعطِنـي حقيبـة الجولـف (جوليوس
لـن تفلـت بالمـرّة الثانيـة
حسنـاً
سأخـبرك شيئـاً سأخـبرك شيئـاً
ستقابلنـي بالمكـان والزمـان الـذي أحـدده
وسنتفـاوض علـى نسبـة ماليـة
حسنـاً ، أيـن ؟ - في نـادي تعـري -
"يـدعـى "مزرعـة الدجـاج الحكيـم "فـي مدينـة "كوانـا
في الساعـة الخامسـة مسـاء يـوم الخميـس
آراك حينهـا
تبـادلتم إطـلاق النـار
ثـم طلبتـم الدعـم بعـد معركـة الأسلحـة النـارية
هـل قمـت بالقفـز علـى مقدمـة المشتبـه بـه (ستارك) ؟
نعـم ، تـدعى هـذه بـداية
الآن نحتـاج لبعـض تـلك البـدلات الفاخـرة
التـي ترتديهـا القـوات الخـاصة
. . . أعتقـد أن (دان) يقصـد بعـض
مـن إمـدادات القسـم ستسـاعد
أتـدرون مـاذا !؟ سأتـولى أنـا الأمـر
لربمـا بـدأ الأمـر بجريمـة سرقـة ملكيـات
لكنـه وصـل لمحـاولة قتـل الآن
. . . مـا الـذي
هـل ستسحبيـن القضيـة منّـا
بعـد كـل شـيء فعلتـه لأجـلك ؟
الأمـر ليـس شخصـي - بحقـك -
لا تبـدأ - تعـرفين مـاذا أعتقـد ؟ -
أعتقـد أنّـكِ لا زلـت تعاقبينـي
بشـأن الوقـت الـذي قمنـا فيـه أنـا وأنـتِ بتفجيـر شاحنـة الطعـام المكسيكـي
لا تتحـدث بهـذا الأمـر ثانيـةً
أفهمــت !؟ - نعـم سيـدي . . سيـدتي -
عـمّـا كـان كـل هـذا ؟
بشـأن مافعلـته لأجـل المـلازم
أنـا و(آنـا) كنّـا شركـاء
حتـى تخلصـت منـي بأول فرصـة أُتيحـت لهـا
مثـل (جالر) (دانتينو) وكـل البقيـة
هـذه الأيـام ليسـت كالمـاضي
لو كنّـا فـي الماضـي
لكـان أنـا و(فرانك) الآن عنـد ذلك المتجـر
أعـرف (دان) ، لكـن لقـد تـم استبعـادنا مـن القضيـة
هـذا يعنـي أنّنـا قمنـا بعمـل جيـد
انظـر ، أعـرف أنّـك تعتقـد أنّـك تجالسنـي
لكـن الشرطـي الحقيقـي الشرطـي الجيـد
لا يبتعـد عـن قضيـة بهـذا الشكـل
والشرطـي الحقيقـي يخـاطر بمهنتـه لأجـل
للحصـول علـى جهـاز صغيـر بقيمـة 45 دولار ؟
ليـس هنـاك جرائم صغيـرة هنـاك شرطيـون صغـار
ضـع هـذا في دائـرة حاسـوبك
تـريـد التخلـص منـي ؟
تريـد أن تنمـي مهنتـك ؟
انضـج يارفيـق
حـل بعـض القضـايا
حسنـاً إذن
مـاذا تقتـرح ؟
أنّ نبقـى فـي قضيـة مُنقي الرطـوبة
(الخيـط الوحيـد لدينـا (جوليوس جرانت
(والـذي ينتمـي الآن إلـى (رويز
لـدي خطـة
يا إلهـي
هـل هـذه خطتـك ؟
تـذهـب إلـى مسـرح الجريمـة الخـاص بـ(رويز) وتبـدأ بتنـاول الجبـن الأبيض ؟
أجـل صحيـح
هنـاك زغـب يغطيهـا
مـن أيـن حصلـت عليهـا ؟
مـن خلـف الثـلاجـة التـي بالمحطـة
أعـرف ما أفعـله
اتفقنـا ؟
اتفقنـا
الآن سندخـل ، سأقـوم أنـا بعمـلي
وأنـت قـم بإخـراج الجميـع
مهـلاً ، عمـلك! مـاهـو عمـلك؟
ستعـرف
لا أثـر للمشتبـه بـه
يبـدو أن (جوليوس جرانت) غـادر متعجـلاً
مرحبـاً أيتهـا الملازم
إذا أسعفتنـي الذاكـرة
أعتقـد أننـي إستبعـدت كلاكمـا مـن القضيـة
هـل كنـت تحتسـي الخمـر أيهـا المحـقق (ستارك) ؟
إنـه للكـوابيس
منـذ إطـلاق النـار
كـل ليلـة ، أنـا . . أنـا يـدور برأسـي ماحـدث
(لقـد حـدث ذلك بالأمـس فقـط (دان
نعـم ، إنـه نـوع مـن الإجهـاد المـؤلم
أنـا لا يمكننـي التبـول دون صـراخ
. . . ليلـة أمـس
. . . وضعـت المسـدس بـ
بفَمّـي
فجـرت أضراسـي تقريبـاً مـن خلـف رأسـي
إذا كنـت تحـاول إصـلاح سمعتـك
بالقسـم
بجعـل شريكـك يتقيـأ
فـي جميـع أنحـاء مسـرح الجريمـة فهـذه بـداية غيـر جيـدة
سـوف أنظفـه
نعـم ستفعـل - حسنـاً -
لمـاذا لا تأخذيـن الجميـع بالخـارج
ليستنشقـوا هـواءً منعشـاً ؟
آسـف
مـاذا كـان هـذا ؟
ألـم تسمـع أبـداً عن الشرطـي الجيـد والشرطـي مريـض ؟
لا
أنـت الشرطـي الجيـد
قمـت بإخـلاء مسـرح الجريمـة لـك
عليـك أن تبحـث عـن ثمـة دليـل
دليـل ، نعـم حسنـاً ، نعـم
حسنـاً ، ليعـود الجميـع إلـى الداخـل
مرحبـاً - مرحبـاً -
هـل وجـدت أيّ شـيء ؟
نعـم , قصاصـة ورق فـي النفـايـات
عليهـا رقـم هاتـف وموعـد لقـاء
ربمـا يكـون خيـط جيـد - رائـع -
لنذهـب إلـى الشـارع
ونـرى إذا كـان سيتعـرف أحدهـم علـى الرقـم
أو يمكننـي أن أضـع الرقـم بالحاسـوب فحسـب
سيكـون هـذا أسـرع بكثيـر
مـن سـؤال النـاس العشوائييـن بالشـارع
قـرار صائـب
انتظـر ، علـيّ . . . علـيّ أن أتقيـأ مجـدداً
هـل هـذا هـو العنـوان الـذي أعطـاه حاسوبـك لنـا ؟
(أجـل ، إنّ البيـت مِلكـاً للدّكتـور (براد كالفوس
"جـراح تجميـل ، يعمـل بمدينـة "هايلاند بارك
البـاب مفتـوح
مـارأيـك أن نـدخل ونلقـي نظـرة خاطفـة ؟
المـانع الوحيـد مـن أنّ نأخـذ نظـرة خاطفـة هـو أنّ هـذا غيـر مقبـول بالمحكمـة
أنـا فقـط أريـد التـأكد
هـل تعتقـد أنّ المحامين سيـرون هـذا رائعـاً
إذا دخلنـا إلـى هنـاك الآن ؟
أنـت لا تعـرف ما الـذي يوجـد بالداخـل
لـدي فكـرة
المكـان آمـن
مسدسـه خـالٍ
علينـا أن نمسـك بـه قبـل أن يقـوم بوضـع ذخيـرة
هـل عـددت الرصـاص ؟
نـلْ منـه
! ولا واحـدة حتـى
الأمـر ليـس سهـلاً كمـا يبـدو
أنـتَ . . حـيّ
. . . أيـن
أيـن هـو؟
لقـد غـادر للتـو
أتريـد رشفـة ؟
تركنـي مربـوط علـى المنضـدة منتظـراً
وجلـس هنـاك بسلاحـه
ألديـك أي فكـرة عمـا كـان بحقيبـة الجولـف تـلك ؟
يعلـم الله مايخفيـه المجـرميـن بحقائـب الجـولف خاصتهـم
أنـا جـرّاح تجميلـي
ما الـذي أعـرفه بشـأن الجـراح التجميلـي ؟
أيمكنـك عمـل شـيء بمنطقـة
الصـدر ؟ . . كنـت أفكـر بشـأن هـذا الأمـر
(لآيلين)
تـلك الفتـاة المسكينـة
لقـد سُـرِق منقـي الرطـوبة خاصتهـا
. . وكنـت أظـن أنّـه مـن اللطيـف أنّ
بالعـودة إلـى محـاولة القتـل
ألديـك أيّ فكـرة
أيـن سيُقابـل (جوليوس جرانت) (بيدرو)؟
كـان يبحـث عـن الإتجـاهات علـى حاسوبـي
فقـط إقتلـه لأجلـي ، حسنـاً ؟
هـذا الرجـل قاتـل متوحـش
(بيــدرو)
(دون روميرو)
هـل تعـرف أفضـل قـاتل بالعـالم ؟
كـان بمهرجـان سينمائـي لكنّـه الآن متـاح
تقابلنـا مـن قبـل - ما الخطـة إذن ؟ -
الشخـص الـذي يمتـلك حقيبـة الجـولف بطريقـه إلـى نـادي تعـري
سنقابلـه هنـاك ونحصـل علـى الحقيبـة
تـلك خطـة جيـدة
"إستـراحـة سيـارات"
"ميـل واحـد علـى نـادي التعـري"
أريـد أن أعـرف رأيـك المهنـي فحسـب
بصفتـك مـدعي عـام بالمقاطعـة
قانونيـاً ، حقيقـة أنّـك بصفـة غيـر رسميـة
تتدخـل بقضيـة ، عليـك ألا تعرقـل الجهـة القانونيـة
بإفتـراض أن كـل شـيء بمحلـه
لكـن إذا تريـد رأيـي الغيـر قانونـي
وأنـا متأكّـدة مـن ذلك
لا تقحـم نفسـك بقضيـة استبعـدت منهـا
إذا فشلـت ستبـدو غبيـاً
وإذا نجحـت ستجعـل البقيـة يبـدون أغبيـاء
أعتقـد أن المفهـوم القانونـي هنـا هـو " إهـدار الوقـت فـي تحقيـق ما لا يمكـن تحقيقـه"
نعـم ، حسنـاً شكـراً
سأتصـل بـكِ لاحقـاً ، اتفقنـا ؟ إلـى اللقـاء
أنا لا أفهـم هـذا
كنـت تـواعـد تـلك الفتـاة
ومازلتـم أصدقـاء
بالرغـم مـن أنّهـا أصبحـت بعلاقـة مـع رجـل غنـي ؟
نحتـاج لكـل الأصدقـاء الذيـن نمتلكهـم
حينمـا نقـوم بكسـر القوانيـن
الأمـر لا يتعلـق بالقـوانين لتكـون شرطـي جيـد
إنّـه يتعلـق بالنـاس
(يتعلـق بقـدرتك علـى أن تقـول لـ(آيلين
"لقـد أمسكنـا الشريـر الـذي سـرق منقـي الرطوبـة خاصتـك"
(انصـت (دان
يا إلهـي ، انظـر إلـى هـذا الجمـال
انظـر إلـى هـذا الجمـال
أنـا و (فرانك) كـان لدينـا واحـدة كهـذه
أراهـن أنّنـا سنحصـل علـى سعـر جيـد جـداً مقابلهـا
نعـم ، أنـا . . . حسنـاً
(نحـن لـن نشتـري سيـارة اليـوم (دان
لـن نشتـري سيـارة
نحـن علـى بُعـد ميـل
لـذا دعنـا فقـط ندخـل لسيارتنـا
ونـذهـب
هـذه السيـارة رائعـة
الأمـر بسيـط جـداً ، اتفقنـا ؟
تحضـر رجـال للحمايـة
أنـا أعمـل صفقتـي وأعطيـك خمسـة آلاف دولار
تـريـد كـل عصابـة الدراجـات الناريـة ليحمـوا ظهـرك مقابـل خمسـة آلاف دولار؟
أجـل
مـاذا عـن الشرطـة؟
يـا صـاح أنـتَ تعـرف ، عندمـا تأتـي الشرطـة
سنتفـاوض مجـدداً ، هـذا كـل شـيء
نعـم أنـا فقـط أقـول
مـاذا عـن رجـال الشرطـة الـذين دخـلوا مـن البـاب للتـو ؟
! إبـق بمكـانك
! نعـم ، مرحـى
أيـن تعلمـت حركـات الكونغفـو الرائعـة تـلك ؟
فـي أكاديميـة الشرطـة
أظـن أنّـه علـي أنّ أخـذ حـذري بعـد ذلك
ألديكـم غرفـة خـاصة !؟
علينـا أن نفتـح حقيبـة الجولـف هـذه
انظـر إلـى هـذا
بهـا ملاييـن
تبـاً ، كنـت سأبيـع هـذه مقابـل مئـة ألـف دولار
تبيعـه لمـن ؟
لا أدري لهـذا الرجـل الـذي سيظهـر
يحـاول تصحيـح لهجتـي الإسبانيـة ثـم يحـاول بقتـلي
كـل ما أعرفـه أنّ هـذه الحقيبـة تعـود إلـى رجـل ميـت
فـي صنـدوق سيـارة تخلصـت منهـا فـي المكسيـك
لقـد ذهـب ، ولـن يعـود أبـداً
"قبـل يـوم واحـد"
"المكسيـك"
أتحتـاج لشـيء ، ياصـاح !؟
أجـل ، أريـد أن أنتقـم
! أنتقـم
ما الـذي كنـت تفكـر بـه
بجعـل (دان ستارك) يتـابع تـلك القضيـة ؟
أيتهـا المـلازم ، لقـد حصلنـا علـى أربعـة ملاييـن دولار مـن أمـوال المخـدرات
كـان بشكـل فوضـوي لكننـا فعلنـا هـذا
الآن ، لا يمكننـي تصديـق أنّنـي سأقـول هـذا
لكـن (دان) كـان محـق ببعـض الأشيـاء
إنّـه مـازال بالقسـم
إنّـه بالقسـم
لأنّـه انقـذ إبـن الحـاكم مـنذ خمسـة وعشـرون عـام
. . . (أنـا فقـط أقـول أنّـه منـذ كـان مـع (فـرانك
. . . فرانـك) هـل تعـرف)
هـل تعـرف ماحـدث لـ(فرانك سافاج) ؟
ألـم تتسـائل أبـداً لمـاذا هـو ليـس بالقـسم ؟
سمعـت أنّـه كـان مصـاب بحـالة عصبيـة
لقـد أقنعـه (دان) أنّ يقفـز مـن سيـارة متحركـة
عندمـا كـانوا يتعقبـون إبـن الحـاكم
لديـه إنهيـار عصبـي
إنّـه يُـدرس الفـن بمدرسـة خاصّـة الآن
(لهـذا السـبب نحـن لا نفعـل الأشيـاء وفقـاً لطريقـة (دان
لا تتركـه يسحبـك فـي هـذا الطريـق
تريـد أن تبقـى في القضيـة ؟ لا بـأس ، لكـن (دان) يعـود لمنـزله
الآن ، أيـن هـو؟
إنّـه يستجـوب راقصـة تعـري
سأتكلّـم معـه
أنـتَ تتصـل بـي فجـأة وتعـرض علـي عمـل عمليـة لتكبيـر الصـدر ؟
(لقـد كـانت فكـرة المحـقق (دان
أراد أن تكـون هـذه مفاجـأة
هـل كـانت فكـرة (دان) ؟
حقــاً؟
هـذا رائـع جـداً
أجـل
هـل تظـن أنّـه بإمكـانك قتلـي ؟
تقتلنـي وتسـرق مـالي !؟
أنـتَ . . أنـتَ لا تفهـم
! أفهـم
لا
أيـن حقيبـة الجـولف ؟
إنهـا فـي السيـارة
دفعـت لرجـل اسمـه (جوليوس) ليتخلـص منهـا
إنّ الشرطـة تتعقبـه
يمكنـك أنّ تبعهـم أستطيـع أنّ أخبـرك إلـى أيـن ذهبـوا
يمكنـك أنّ تـأخذهـا كرهينـة
مـاذا !؟ لا - أجـل ، أجـل -
إنهـا صديقـة لأحـد أفـراد الشرطـة
أرجـوك خذهـا
احصـل علـى حقيبتـك
وبعـد ذلك سأصلـح وجهـك ، اتفقنـا ؟
أقسـم لك
سأجعـلك تشبـه (إريك إسترادا) تمـاماً
أعِــدُك
(كشخصيـته (بونـش
خُــذْها
! تحـركي
(كنـت أتمنـى أنّ أتلقـى إتصـالاً مـن (آيليـن
لأرى كيـف كـان إنطباعهـا بشـأن هديتـي
مـن المفتـرض أن تصـل بالطبـيب اليـوم
(دان)
تكلّمـت مـع المُـلازم
وهـي تُريـدك خـارج هـذه القضيـة
مـاذا !؟ - هـذه المـرّة تتحـدث بجديـة -
جاك) أن تكـون شرطـي مثـل إمتطائـك لحصـان)
إذا سقطـت عليـك أن تعتليـه مجـدداً
ليـس نحـن (دان) ، أنـت فقـط
أنـا مازلـت أعمـل عليهـا
أيهـا الحقيـر
لـم تكْـن هنـاك قضيـة
لـو لـم أجـرك إلـى هنـا بكـل قـوتي
كـل ماتعـرفه أنـت القـوانين والبراهيـن
وكـيف يعمـل الحـاسوب
لقـد كنـت أقبـض علـى الأشـرار حينمـا كنـت أنـتَ بصفـك الدراسـي الأول
هـذه أكبـر قضيـة فـي مجـال عملـي
فـي المـاضي
لـم نكـن نقلـق بشـأن مهنتنـا
كنـا نقلـق بشـأن شركائنـا
. . . فرانـك) لـم)
يا إلهـي (فرانك) أصابـه إنهيـار عصبـي
لأنّـك أقنعتـه
أن يقفـز مـن نافـذة السيـارة وهـي تسيـر
سآخـذ غرفـة النـوم الأخـرى
ذات وصلـة التلفزيـون
يمكنكمـا أن تـأخـذا هـذا السريـر
سيكـون سريـر القتلـة
سأكـون بخيـر علـى الكرسـي
. . . (بيدرو)
كيـف ستقـوم بعمـل هـذا الشـيء بالمسـدس
إذا لـم تنْـم ؟
يجـب أن تكـون مستعـد
لأن غـداً ، لـو لـم أحصـل علـى حقيبـة الجـولف
سيقـوم أفضـل قاتـل بقتـل أبنـائك
(إستيبان) والصغيـر (فيليب)
أحـبُّ أنّ أعطـي حـوافـز واضـحة لموظفـيّ
هـل ينبغـي أنّ أرتـدي هـذا ؟
أعْنـي ، إنّـه قميـص مرسـوم عليـه قطـة
نعـم ، إنّـه الشـيء الوحيـد الكبيـر بمـا فيـه الكفايـة
لإخفـاء الصدريّـة المضـادة للرصـاص
لـذا ، نحـن الآن متفقـون علـى الآتـي
الآن ، ستقـوم بعمـل الصفقـة
ونحـن سنراقـب ونستمـع لمـا يحـدث بالخلـف
عـن طريـق الجهـاز
. . . إذا كـانت هنـاك أي مشكلـة
مشكلـة ؟
مثـل مـاذا ، أن أتلقـى طلقـة علـى مؤخرتـي !؟
هـذا النـوع مـن المشاكـل ؟
لهـذا السـبب إرتديـت الصدريـة
إذا حدثـت أيّ مشكلـة سنتدخـل
مـاذا !؟ أتعلـم شيئـاً !! أيـن الشرطـي الآخـر؟
أفضـل أن أسمـع رأي ثـانٍ
. . إنّـه
إنّـه ليـس هنـا
. . . هـل يمكنـي أنّ أحصـل علـى
زجـاجة شـراب تكـون قويـة وحـلوة المـذاق ؟
تستيقـظ ذات صبـاح
لا تجـد شـيء سـوى رجـال آليـون وآشعـة ليـزر
وأنـاس يحلقـون شعـورهم
نعـم
ثمنهـا 18.75 دولار
كـل ما أمتـلكـه هـو 17 دولار
. . . مـاذا عـن
أيهـا الوغـد
(آيلين)
مرحبـاً
صبـاح الخيـر كيـف حـالك !؟
لهجتـك الإسبانيـة تتحسـن
هـذا صاحـب عملـي الحقيبـة تعـود إليـه
بيدرو) تحـقق مـن هـذه الحقيبـة)
(هـذا (بيدرو
لا أعـرف هـذان الشخصـان
يبـدو أن المـال كلـه موجـود
حسنـاً ، أيـن نسبتـي ؟
نسبتـي مـن المـال
تُريـد مـالك
أجـل ، أجـل
كنـت أفكـر بمئـة ألـف دولار
إطـلاق نـار ، إذهبـوا ، إذهبـوا
لـدي قاتـلان هنـا
وأنـا الـذي أطلقـت عليـه النـار
! ألقـوا بأسلحتكـم
إسكالانتي)؟)
روميرو)؟)
أخبرتـك أنّـه سيطلـق علـيّ النـار
نعـم ، آسـف علـى ذلك
(إنهـا صديقـة (دان إحـمِ ظهـري
لا تعطـي المشتبـه بـه سلاحـك
إنّـه الوحيـد هنـا
إذا أردتـي طـردي تفضلـي
مـن الكلـب الآن !؟
أرجـوك ؟
دعْنـي أنقـذها
ليـس لهـا علاقـة بهـذا
سحقـاً
أتحتـاج لتوصيلـة ؟
! (دان)
! إذهـب! إذهـب
بـدأ الأمـر الآن
لقـد قـرأت حـول هـذه الأشيـاء
إنّـه مثـل السامـوراي
فـي اليابـان القديمـة
ماكينـة القتـل أصبحـت بعقليـة مختلفـة
أتـرين هـذا !؟ رجلـي يعكـس الخطـوات
لـذا لا يستطيـع الرجـل ذو الشعـر الطويـل أن يسقطـه
بزاويـة
لا ، لا ، لا
إلـى متـى سيظلـوا علـى هـذا الحـال ؟
سـاعـات
لربمـا أيـام
أعْنـي ، إنهـم فقـط
إنهـم ينتظـرون حـدوث شـيء صغيـر
وبعـد ذلك كـل هـذا الأمـر
سينتهـي هكـذا
أتمنّـى العـودة لوطنـي
سأقتـل المـرأة التـي معـي
سيقتلهـا
. . . قبـل أن نبعـده عـن الطريـق ، إلا إذا
! (جاك)
لا بـأس ، لا بـأس
دعنـي أقتـرب أكثـر دعنـي أقتـرب قـدر الإمكـان
(كُـنْ حـذراً (جاك
كـل شـيء آمـن
! (دان)
(دان) - لا بـأس ، لا بـأس -
لا بـأس
عمـل رائـع ياشـريكي
أنـتَ تتعلـم
نعـم ، أنـا لا أريـد أنّ أقـوم بهـذا مجـدداً
جئتـم مـن أجلـي
بالطبـع فعلنـا
"بعـد مـرور أسبـوع"
آمـل ألا يفاجئكـم ذلك يارفـاق
إنّ أكثـر الأشيـاء فـي حيـاتي تعقيـداً
عندمـا يتـم إطـلاق النـار علـى ثـلاث مشتبهيـن ومشتبـه بـه يُدهـس
وملاييـن الدولارات خسائـر بسـبب أضـرار الملكيـات
فقـط لعمليـة قبـض واحـدة
مـع ذلك ، كـان عمليـة قبـض مذهلـة
نعـم
خافيار إسكالانتي) سيشهـد ضـد تجـار المخـدرات)
بيدرو) سيُطلـق سراحـه)
لأنّـه حصـل علـى إتفاقيـة مـع المخابـرات المركزيـة
ولصّ منقـي الرطـوبة
السّيد (جوليوس جرانت) تمـت تبرئتـه وتحريـره
أتـدرون لمـاذا !؟
. . لأنكـم إنتهكتـم أكثـر مـن ثلاثـون
ثـلاثـون قاعـدة إجـرائيـة
وهـذا رقـم قياسـي
لا بـأس ، سيكـون أفضـل لـو عمـل مُخبـر علـى أي حـال
ما الـذي سيحـدث الآن ؟ سنحصـل علـى وسـام ؟ - مـاذا !؟ وسـام ؟ -
مكتـب التحقيقـات الفيدرالـي ومكتـب مكافحـة المخـدرات ظـلوا يصـرخـون علـيّ
جائزتكـم أن تبقـوا بعملكـم
هـل سيتـم تكلفينـا بقضـايا ؟
. . . أعنـي ، أنّنـي سأتفهـم
لا ، لا ، أعتقد أنّـه مـن الأفضـل
إذا عملتـم علـى التحقيقـات الروتينيـة
مستقبـلاً
(جاك)
بشكـل غيـر رسـمي مطلقـاً و كليـاً
كـان هـذا عمـل جيـد
(أظـن أنّـه علينـا أنّ نـذهب لـ(جوليوس
ونـرى إذا كانـت لديـه أي أدلـة
أدلـة !؟ أي أدلـة ؟
أي شـيء ، أدلـة
لقـد نسيـت
جـاء هـذا فـي البريـد
أنـا رجـل لا أجيـد كتابـة الكثيـر مـن الكلمـات"
لكـن أشعـر بحـاجة لإرسـال هـذا إليكـم
إجمـال سنواتـي بالعمـل كقاتـل
أولاً ، كثـاني أفضـل قـاتل بالعـالم
والآن ، كـأول . . رأيـت الكثـير
لكـن لـم أصـادف رجـل مثلكـم
عُـدت إلـى بـلادي
وسأخبـر أطفـالي
عـن شجـاعة وشـرف رجليـن شرطـة أمريكيين
(دان) و(جاك)
"(المخلـص . . (بيـدرو
هـل أنـتَ مستعـد للقبـض علـى بعـض الأشـرار؟
نعـم
دعنـا نقبـض علـى بعـض الأشـرار
هيّـا إذن
Translated By , , , GoLd AnGeL WwW.SceneHits.NeT